Private companies should be encouraged to take over and run state schools as profit-making enterprises under a "John Lewis-style" business model, a think tank suggests.