A student has sent her own rejection letter to a prestigious university criticising it for "intimidating" pupils from comprehensive school backgrounds during the interview process.